qeemti sher qeemti baten

 

Rizwan Ahmed (Saif)

کوئی بھی انسان ان پورا سال 24 گھنٹے

ہماری امیدوں پر پورا نہیں اتر سکتا تو درگزر کرنا سیکھیں

कोई भी इंसान पूरा साल चौबीस घंटे हमारी उम्मीदों पर खरा नहीं उतर सकता 

तो दरगुज़र करना सीखें 

No human being can live up to our expectations 24 hours a day

so learn to pass

پوچھا تھا حال اسنے بہت مدّتوں کے بعد 

کچھ آنکھ مے پرڈ گیا یہ کہ کے رو پڑے 

पूछा था हाल उसने बहुत मुद्दतों के बाद

कुछ आंख में पड़ गया ये कह के रो पड़े.!!

Poocha tha haal usne bhut muddaton ke

Kuch aankh mein pad gaya ye kah ke ro pade.

नोट:  मैं लगभग अपनी हर पोस्ट में आप सभी पढ़ने दोस्तों की मदद मांग रहा हूँ मैं बार बार कह रहा हूँ  इस वक़्त अलग से कोई कमाई नहीं है  मैं तीन सालों से इस वेबसाइट को चला रहा हूँ मेहनत कर रहा हूँ इस वक़्त थोड़ा परेशानियों में चल हूँ रहा मेरा मेहनताना समझ कर मेरी  इस QR कोड को स्कैन करके मदद करें,  या फिर इस नंबर पर मदद करें 9910222746 मेरी UPI ID है 9910222746@axisbank

ضروری نہیں کوئی تھک جائے تو ہار بھی جائے گا تھکتے 

 ہم دوسروں کے 

غلط رویوں سے ہیں اور ہارتے ہم اپنے غلط فیصلوں سے ہیں

ज़रूरी नहीं कोई थक जाए तो हार भी जायेगा 

थकते हम दूसरों के गलत रवैयों से हैं और हारते हम 

अपने गलत फैसलों से हैं 

It is not necessary that if someone gets tired, he will also lose.

We are tired of the wrong attitudes of others and we lose

from your bad decisions

تیرے تکبر سے زیادہ ہے گستاخ میرا لہجہ 

میرا ظرف نہ آزما مجھے  خاموش رہنے دے

तेरे तकब्बुर से ज्यादा है गुस्ताख़ मेरा लहजा 

मेरा ज़र्फ़ ना आज़मा मुझे खामोश रहने दे 

Tere takabbur se jyada hai gustakh mera lahja

mera zarf naa aazma mujhe khamosh rahne de,

اسکی آنکھ بھی بتا دیتی ہیں 

رات بھر وو سو نا پایا لوگوں 

उसकी आँखे भी पता देती हैं 

रात भर वो सो ना पाया लोगों 

Uski aankhe bhi pata deti hain 

raat bhar wo so na paya logon 

زندگی میں ملتا تو بہت کچھ ہے 

بس ہم حساب اسکا رکھتے  ہیں جو ہمیں نہ مل سکا

ज़िंदगी में मिलता तो बहुत कुछ है 

बस हम हिसाब उसी का रखते हैं जो हमें ना मिल सका ,

There is a lot to get in life

We only keep account of what we could not get,

اب خساروں کو میں انگلیوں پہ گنوں،ناممکن  

اب تجھے چھوڑ دیا تو بس چھوڑ دیا

अब खसारों को मैं उँगलियों पे गिनूँ, नामुमकिन 

अब तुझे छोड़ दिया तो बस छोड़ ही दिया

Ab khasaron ko main ungliyon pe ginun,namumkin

ab tujhe chood diya to bas chhod diya,

کلیجہ رہ گیا اسی وقت پھٹ کر 

کہا جب اس نے الودع پلٹ کر

कलेजा रह गया उसी वक़्त फट कर 

कहा जब अलविदा उसने पलट कर 

Kaleja rah gaya usee waqt fat kar 

kaha jab alivida usne palat kar